The Origin Of 'Kia Hora Te Marino'... Discovered!

Those of you who have Calling All Dawns know that the lyrics to the last song 'Kia Hora Te Marino' are simply attributed as a Maori proverb.  That's because neither I nor my Maori lyricist, Jerome Kavanagh, could trace back the origin of the proverb.  It's all over the internet, yet no one could point to the original source.

Well, earlier this week I received a very interesting message on Facebook from a young woman named Noeline.  She told me that she was the descendent of the Maori prophet who wrote the original text, and told me the story behind the proverb.  She also told me that the widely circulated version on the internet is truncated.  The original text has a few more (beautiful) lines, and she shared them with me.  While she asked that the story behind the proverb be kept a secret (as it is very dear to her family), she gave me permission to share the full lyrics with the rest of the world, as well as to attribute their origin.  Here's the full text:

Kia hora te marino

kia whakapapa pounamu te moana
kia tere te karohirohi
i mua i tou huarahi
Haere e tama haere

Let Peace be widespread
Let the sea glisten like the greenstone
May your path be straight
Like the flight of the dove
Go in Peace and with my blessings Moko 

The Author: Rangawhenua
Hapu (Sub-Tribe): Ngaati Pahere
Iwi (Main Tribe): Ngaati Manaiapoto
Marae (Home): Te Koura Putaroa Marae
Place: Taumarunui, Aotearoa (New Zealand)

So there you have it.  The power of the internet led me to discover the proverb in the first place, and after I set it to music, the power of the internet led the descendants of Rangawhenua to contact me.  And now hopefully though the power of the internet, the author of the text will be rightfully credited with his own words.