thoughts on music, design and literature

Wednesday, October 3, 2007

"Haikus Are Easy...."

Recently spotted on a t-shirt:

Haikus are easy
But sometimes they don't make sense

I find this brilliantly, brilliantly funny. And I thought I'd mention it as an intro to a topic that I've been researching recently: haiku.

We all know haiku to be these efficient little poems with a rigid structure of three lines in 5, 7, and 5 syllables. And we all intuitively understand the form to be a reflection of the greater Japanese aesthetic: simple, clean, and unassuming.

But the beauty of the haiku is that it manages to convey great power in just a few choice words (and often even greater power in the silences between those words--i.e. 'ma,' the Japanese concept of space and interval.) And one thing that Westerners may not understand is that for the most part, traditional haiku are all based on seasons. In fact, haikus often have a kigo, or a 'season-word,' that immediately signifies what the season is. For example, Hattori Ransetsu's famous haiku:

ume ichirin
ichirin hodo no

The translation is:

one plum blossom
brings us just one more
step to the warmth

In this case, the kigo is the word 'ume,' which means 'plum blossom.' Like with the much-celebrated cherry blossom ('sakura'), the sight of a plum blossom on a tree was one of the first signifiers of the coming of spring. And so an informed reader would instantly know what season Mr. Hattori was writing about.

Japanese poetry is full of these seasonal words. A sampling:

tsuki (moon): autumn, because of the long nights
hototogisu (cuckoo): summer, when the cuckoo is most often spotted
yuki (snow): winter, for obvious reasons

It's actually quite a wonderful convey that much meaning with such modest means. Really admirable.

This will be my last post for a couple weeks....I'll be exploring the Galapagos Islands, taking a little break and doing a little world-exploring. It's good for gaining perspective on life.



Blogger Oliver Maurice said...

This comment has been removed by the author.

August 16, 2019 at 10:02 AM

Blogger kimia said...

برنامه بدنسازی حجمی مبتدی آقایان

February 21, 2021 at 10:43 AM

Blogger Lilla Wilkinson said...

Wonderful post! Easy-peasy-writing-essays-is-easy. If you know where to find a great paper writer for hire, of course! Right now, you can hire a cheap essay writer from grade miners who’ll finalize your assignment legitimately according to the provided instructions. All in all, we have three types of writers to fit any budget and urgency.

April 3, 2022 at 2:25 PM

Anonymous Daphne Mills said...

Good evening! Our company all know how hard it is to come across a genuine and coherent website that proves to be useful, thus has done a great job to provide students with a one stop solution. At top notch essays, ranging from easy to complex, are available.

May 28, 2022 at 6:05 AM

Blogger Frank Hudson said...

A layer of understanding is added to the beauty of haiku by insight into the Japanese concept of ma and the power in the silences between words. How these brief versus can capture deep meaning, drawing from the essence of seasons and including a kigo or season word is interesting.

In such a diverse and dynamic place as Brooklyn where different cultural influences come together, your reflections on haiku make sense. It made me think about how important simplicity and subtlety are in many aspects of life even tense moments that demand expertise and precision such as lockout locksmith service brooklyn at urban landscape.

January 22, 2024 at 2:44 AM


Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home